Haber: Sakatlık Çalışmaları Çeviri Derlemesi

Güncel: Koç Üniversitesi Yayınları’ndan Sakatlık Çalışmaları adlı bir çeviri derlemesi çıktı (bildiğimiz kadarıyla, ilk olarak bugün Tüyap Kitap Fuarı’nda satışa sunulacak). Türkçede sakatlık çalışmalarının özerk bir alan olarak varlığı açısından bu derleme önem arz edecektir. Kitap elimize henüz geçmedi; ancak özenli bir çalışmanın ürünü olduğunu biliyoruz. Elimize ulaştıktan sonra, çevirideki kilit kavramları burada kullandığımız kavramlarla karşılaştırarak bir sözcük dizini çıkarmayı umuyoruz (bazı kavramları farklı çevirdiğimiz kesin ve tam bir örtüşme sağlamak mümkün olmayacaktır; ancak önemli farklara işaret etmediği durumlarda buradaki ham çevirileri de mümkün olduğunca kitabın kavramlarıyla denkleştirmeyi düşünüyoruz).

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme